Linux.org.ua

Долучаю переклад. Власне, перевіряти варто лише те, що датується груднем 2015 і пізніше — це користувацька частина....

Для ПЕРЕВІРКИ необхідний оригінал. А я не хо думати де його взяти, хоча здогадуюсь що це дуже просто.

Перевірити на помилки і доперекласти... ?

Тоді потрібно якось документувати виправлення. (наприклад, інактше - інакше).

Я обіцяти нічого не буду.

Трохи друкарських помилок:

аватарою —> аватаром
автоматчино —> автоматично
батків —> батьків
вебмастера —> вебмайстра (?)
ввідслідковування
визначечений
викоистовує
використатовуватись
використований
вискоий
відвудувань
Відімкнено —> Вимкнено
відключати —> вимикати (від’єднувати)
відключений
відключені
відключено
відключить
Відключити
відключити
відопвідей
відпочатку — від початку
відправки
відсівування
віімкнути
Віхд
всеодно — все одно
всії
Встановлюючі
двічи —> двічі
Додаєть
додатніми —> додатними
домены
допи
доступа — доступу
доступня
Евріка —> Еврика
забеспечення
Завернення
Загалька
Запам’ятаєте
зареєтрувалися
звернувшися
Зменщення
Зміиити
знаходятся
інактше
Коментарій —> коментар
коментарій
компресувати — стискати
компьютер
Кукі —> Куки (та згризуть мене ктулхи)
логу —> журналу
Логування —> Журналювання
Маркетінг —> Маркетинг
місцезнаходження —> розташування (місце)
Місцерозтяшування
моежет
налаштувани
незворотня
Неодобрені —> Несхвалені
непрочитені
Новити
Носов
обнулювати
оічкують
отримаєете
Очистка —> Чищення
первірте
перевщувати
передвстановленніе
переключити
переконвертовані
Перенапрямок — Переспрямування
перенапрямок
піддиреторію
підписуі
Підтвердіть
підтвредження
Пов
повдомлень
повідомення
повідомленн
поереджень
поередження
поменше
Помилкои
поміщаєся
попередежння
Посулання
Початквіець
прегляду
предвстановленій
прееглянути
презупинений
привелегії
проекта
реактивировать
різділі
розділв
розділмаи
Скачати —> Отримувати
скачувати
сконвертувати
скраг
скролінг —> гортання
смайіов
смайла
спама
спиок
співпадають —> збігаються
Спливаюче
спливаючому
сповішеннь
станньої
Старожило
сфорума
таймаутами —> тайм-аутами
тэги
темплейтом
тижднів
тільдою —> тильдою
топікстартери
Усміншку
формиу
форума —> форуму
фукнція

Дякую за виправлення.

  вже побачив.

Дуже дякую!

Поправив. Прикріпив новий архів.

Питання по зауваженням:

1) Відімкнено — в даному випадку це констатація операції, зворотньої до "замкнути" (гілку, lock/unlock). Можливо є кращий переклад.
2) Кукі — це з попереднього перекладу, я взагалі написав cookies. На чому ми зупинилися взагалі? Колись були коржики і ще купа варіантів...
3) незворотня — тут це "подія, яку неможливо скасувати", ніби таке є?
4) спливаюче — це неправильно, але поки залишив як є, бо не приходить в голову влучної заміни для pop-up window. Пропозиції?

P.S. Перевіряти варто лише:

EmailTemplates
Errors
index
Login
Manual
ModerationCenter
PersonalMessage
Post
Profile
Reports
Search
Settings
Stats
Themes
Who
Wireless

Усе інше — адмінка та хелп, з попреднього перекладу, як на мене — жахливого.

Дуже дякую!

Поправив. Прикріпив новий архів.

Питання по зауваженням:

1) Відімкнено — в даному випадку це констатація операції, зворотньої до "замкнути" (гілку, lock/unlock). Можливо є кращий переклад.
2) Кукі — це з попереднього перекладу, я взагалі написав cookies. На чому ми зупинилися взагалі? Колись були коржики і ще купа варіантів...
3) незворотня — тут це "подія, яку неможливо скасувати", ніби таке є?
4) спливаюче — це неправильно, але поки залишив як є, бо не приходить в голову влучної заміни для pop-up window. Пропозиції?

1 - розблоковано.  Знаю що між block\unblock і lock/unlock є різниця, але якщо виходити із моєї логіки, то правильніше буде заблоковано/розблоковано.

2 можна залишити cookies або куки. але аж ніяк не коржики, і не тортики, і не печиво. Предметна галузь перекладу не кулінарія.

4 вистирбуюче. але орфоперевірялка мені його підкреслює.

Предметна галузь перекладу не кулінарія. АЛЕ в суперечку вступати не збираюсь.

Ну, можете використати «печіво», щоб було 100% відповідність.