Linux.org.ua

українізація вільного ПЗ

новини	перекладачам	правопис
словник	розсилки	форум

Розділи:

Інші матеріали цього сайту:

Служба новин @ linux.org.ua

Українізація програмного забезпечення

Засоби для перекладачів

Перевірка правопису

Переклад з російської на українську

Проект англо-українського словника технічних термінів

Документація

Поштові розсилки

Форум

Рекомендовані посилання

Команда

Проект Українізації Генту

.::::.Проект.::::.	.::::.Українізація.::::.	.::::.Файли.::::.
Термінологія Філософія Що Це? Контакти	Handbook Live.CD	Portage

.::Новини::.
12.04.05 | Створено форумпроекту Gentoo UK.
Ведеться розробка нового сайту проекту, який буде розташований за адресою: gentoo.linux.org.ua
01.03.05 | Заповнено розділ "Філософія". Починаю переклад Хендбука...
23.02.05 | Заповнено розділи: Термінологія, Контакти
16.02.05 | ...переробка проекту продовжуеться...
11.02.05 | Переробка проекту...

.::Що Це?::.
GUK-це проект українізації Генту Лінакс зібрання.

.::HandBook::.
Все просто, помістіть свій переклад після інших перекладів на Hand Book сторінці. Важливо щоб ви перед тим як перекладали внесли своє ім'я та главу(яку будете перекладати) у графу "В перекладі".

В перекладі
Глава_А_1 | Avramenko Viacheslav?

.::Термінологія::.
У цьому розділі викладені специфічні технічні слова, якими я користуюся при перекладі. Посуті це під корегований варіант Дмитра Ковалева, перекладача Підручника системного адміністратора Лінакс

Gentoo Linux

Генту Лінакс

Distribution

Зібрання

BIOS - Base Input/Output System

Основна (або головна) система вводу-виводу. Сукупність бібліотек та невеличких програмок, що записуються в постійну пам'ять PC

DMA - direct memory access

прямий доступ до пам'яті

I/O - input/output

порт вводу/виводу

LILO (LInux LOader)

Завантажувач Лінакса

MBR - Main Boot Record

Головний завантажувальний запис

POST Power On Self Test

автоматичний тест при вмиканні живлення

Rock Ridge extension

Розширення Рок Рідж

ROM(read only memory)

пам'ять з доступом тільки для читання - ПЗУ

backup

резервування, архівування, створення резервних копій

backup history

історія резервування

boot sector

Завантажувальний сектор

booting

Завантажування

bootstrap loader

початковий Завантажувач

buffer cache

буферний кеш

cache

кеш

character devices

пристрої з посимвольним доступом

compressing

Стиснення

data block

блок даних

default run level

основний робочий рівень

directory block

блок директорії

extended partition

розширений розділ

file access time

час доступу до файлу

full backup

повне резервування

incremental backup

"доповнюючі копії"

indirection block

блок посилань;

inode

вузол, вузлова точка.

interrupt

втручання(прерывание)

loading, booting

Завантаження

lock

замок

log files

файл реєстрації

logical partition

логічний розділ

mail hub

поштовий вузол

main boot record

головний загрузочний сектор

man page

сторінка підказки

message of the day /etc/motd<A name=205>

фраза дня

networked file system

файлова система мережі

NIS

Network Information System Інформаційна Система Мережі

page fault

нестача сторінки пам'яті

paging

пейджінґ

partitions

дискові розділи (див. також primary partition, extended partition, logical partition)

primary partition

основний розділ

pipe

канал; Інші варіанти, що трапляются в літературі як "труба", "трубопровід" вже аж занадто "залізні".

random access device

пристрій з довільним доступом

ramdisk

віртуальний диск

read ahead

читання наперед

runlevel

робочий рівень

script

скрипт

seek time

час доступу

signаture

підпис (коли йдеться про підпис в заголовку диску, наприклад).

shadow passwords

тіньові паролі

shell

командна оболонка

superblock

суперблок

swapping

свопінґ

symbolic link

символічна ссилка, посилання

system call

системний виклик

universal time

універсальний час

user accounts

рахунки користувачів

user id

ID користувача (індентифікаційний номер)

username

ім'я користувача

write-through

наскрізний запис

.::Філософія::.
Проект українізації Генту має за мету зібрати усіх користувачів, розробітників та просто зацікавлених осіб, щоб створити, підтримувати та пропагандувати українську версію Генту Лінакс. Проект має гарантувати, як перекладачам так і користувачам абсолютну свободу, яка забезпечує вільне розповсюдження, зміну та користування ресурсами цього проекту.
.::Каста...
Засновник проекту переконаний, що кожна спілка людей повинна бути організована, і тому повинен бути організатор який в свою чергу має виконувати функції:

Підтримки сайту проекту
Посередника між спілкою та офіційною стороною розробників ПЗ
Оформлення, коригування та викладення закінчених версій перекладу

Такий організатор зветься "Ведучий проекту". Ведучий проекту немає права продовжувати свою діяльність, якщо переважна частина членів спілки незадоволена його роботою.В такому разі спілка сама обирає нового ведучого проекту.
.::Що з українізацією?
Перекладачі мають викладати свої роботи без форматування (XML, HTML та ін.) , форматування та коригування справа ведучого проекту. Якщо член спілки бажає змінити переклад іншого, чи доробити вихідники зібрання, він має узгодити це з ведучим проекту. Перекладач може не притримуватись оригіналу тексту при перекладі, якщо це заважає розумінню перекладу користувачем. Перекладач має право “оживити” оригінальну версію, якщо вважає за потрібне.

.::Файли::.
Portage

PortageGuide.html: Підручник по Portage з docs.linux.org.ua

.::Контакти::.

Ведучий проекту - Авраменко Вячеслав

Поштова скринька - sottm@online.comSTOPSPAM.ua
.::Команда::.

olex

hse

pioneer

green_forest

Долучення:	Дія:	Розмір:	Дата:	Ким:	Коментар:
0 logo.jpg	дія	31744	18-бер-2005 20:24	Avramenko Viacheslav

Тема Projects.GentooUK; Версія : r1.21 - 12-кві-2005 16:52 GMT - Avramenko Viacheslav