Запитання:

Як перекладаються String, Line та Row?

Відповідь:

Line - рядок

Row - рядок

String - рядок, послідовність/ланцюжок (символів), стрічка

"Стрічка" - це прямий переклад слова "string" (щось довше за нитку, коротше за мотузку, чим обв'язують пакунки). В технічних текстах як правило не вживається, натомість вживається слово "рядок". Але, "рядок" - це послідовність символів від початку рядка до кінця рядка. Тому не можна бездумно використовувати слово "рядок" для перекладу "string", якщо послідовність символів, про яку йдеться, може містити символ закінчення рядка - краще вживати слово "послідовність" чи "ланцюжок".

Англо-Український Словник з Інформатики :

string ряд; нитка; струна; рядок; ланцюжок; послiдовнiсть, низка

alphabetic s. буквений рядок, рядок букв

alphanumeric s. буквено-цифровий рядок

bit s. рядок бiтiв; бiтовий рядок

character s. символьний рядок; символьний ланцюжок, ланцюжок символiв

empty s. чистий (порожнiй) рядок

environmental s. рядок опису конфiгурацiї

null s. порожнiй рядок

pulse s. ланцюжок iмпульсiв

quoted s. залапкований рядок

replacement s. замiщувальний ланцюжок (символiв)

s. collection рядкова колекцiя; ланцюжкова колекцiя

s. constant рядкова константа

s. data type рядковий тип даних

s. function рядкова функцiя

s. index номер символа у рядку

s. length довжина рядка

s. manipulations рядковi операцiї; операцiї над рядками

s. parameter рядковий параметер

s. pointer покажчик рядка

s. representation рядкове представлення

s. type рядковий тип

s. variable рядкова змiнна

search s. пошуковий ланцюжок (символiв)

Повернутися до: Ча Пів

-- Volodymyr Lisivka - 06-лют-2003