Запитання: Яка вірна назва української локалі?

> ... чому не назвати [українску локаль -DK] по повній программі? Як
> інші локалі, щоб було ясно що до чого. На зразок uk_UA.*

Відповідь:

Розглянемо для прикладу одну з українських локалей, що мають використанння в сучасних Юніксах: uk_UA.koi8-u

Назва локалі вказує на мову, яка використовується в даній локалі. Локалі більшості мов складаються з двох літер. Дві латинські літери є кодом мови відповідно до ISO 639. Для більшості мов світу короткої назви локалі достатньо для того щоб повністю характеризувати робоче середовище без неоднозначностей.

Назва локалі української мови - uk.

Але в деяких випадках одного коду мови недостатньо. Деякі мови можуть вживатися у кількох країнах (реґіонах) і, для того, щоб позбутися неоднозначності і врахувати розбіжності між варіантами однієї і тієї ж мови в різних країнах до коду мови ще додається міжнародний код країни, в якій дана мова вживається. Наприклад, існують різні локалі англійської мови для таких країн, як Великобританія (en_GB), Австралія (en_AU), Канада (en_CA). Також існує варіант локалі російської мови, який вживається в Україні (назва локалі ru_UA). Тож друга частина локалі (після символу підкреслення "_" -- UA у випадку локалей для України) вказує на реґіон вживання локалі. Коли такої неоднозначності не існує, як у випадку з мовами, які вживаються переважно на території однієї країни, довгі назви локалей в більшості випадків не вживаються.

Якщо локаль для певної мови користується кількома різними кодовими таблицями для однієї і тієї ж мови, часто до назви локалі додається третя частина (після крапки. У випадку з розглянутою українською локаллю -- "KOI8-U").

Тож, щоб підсумувати -- повна назва української локалі, яка вживається в Україні і користується кодовою таблицею koi8-u є uk_UA.KOI8-U. Відмітимо, що хоча дана локаль є на даний момент найбільш вживаною в середовищі українських користувачів операційних систем типу Юнікс, з часом не виключена поява інших локалей для української мови (наприклад, для інших кодових таблиць: uk_UA.UTF8, або для варіантів української мови, що вживається в інших країнах. Наприклад, uk_RU або uk_PL.

( Jap )

Повернутися до: Ча Пів

-- Volodymyr Lisivka - 08 Oct 2002