Запитання:

Як перекладати слово Cancel?

Відповідь:

Професор Петро Одарченко. "Про Культуру Української Мови". Збірник Статей. ст.73 "Подорож була відмінена"(від рос. отменить).

У Російсько-українському словнику подано так - українські відповідники: касувати, скасовувати, анулювати. "Анулювати договір"."Скасувати смертний вирок". "Заняття в школі на цей день були скасовані"(Смолич)."Постанову скасовано"."Ви не можете скасувати мої накази"(Гончар). В українській мові є й слово "відміняти", але воно вживається в значенні змінювати: "Тепер я наче трохи натуту відмінила"(Л.Укр.). "Усе відміняти на краще"(Зеров).

У Словнику української мови зазначено, що слово "відміняти" в значенні "скасовувати" вживається рідко. Ця позначка "рідко" свідчить про те, що до нормативної лексики належить слово "скасовувати"

cancel    скорочувати (дріб); анулювати; викреслювати, викреслити; взаємно знищувати, касувати, скасовувати, скасувати; відміняти (команду або сигнал); гасити (промінь)

   c. character    символ скасовування

canceling    скасування; відміна

-- Volodymyr Lisivka - 25-вер-2003

Повернутися до: Ча Пів